الأربعاء، 23 فبراير 2011

بيان من المثقفين والكتاب والإعلاميين العرب حول الأحداث الأخيرة في البحرين وليبيا واليمن والجزائر





نحن الموقعين أدناه، من كتاب ومثقفين وإعلاميين عرب، نعلن عن تضامننا الكامل مع الشعوب العربية التي تخرج إلى الشوارع للمطالبة بحقوقها المشروعة، بعد أن تجاهلت نداءاتها على مدار أعوام طويلة أنظمة حكم فاسدة لا تبالي إلا بالبقاء في كراسيها، من دون الالتفات إلى واجباتها ومسؤولياتها التي تمليها عليها مناصبها.

لقد روعنا ما يحدث في الأيام الأخيرة في البحرين وليبيا واليمن والجزائر من استباحة الأنظمة الحاكمة لدماء المواطنين الأبرياء الذين لم يفعلوا سوى التعبير عن حقوقهم، وفي مواجهة شعارات تؤكد عليها الشعوب بسلمية مظاهراتها، ترد السلطة بسلاحها العسكري وكأننا في ساحة حرب. هذه الجرائم التي ترتكبها الأنظمة في حق شعوبها لا تستحق منا الإدانة فقط، وإنما نرى أنه لا بد من محاكمتها عليها.

ونحن أيضاً من خلال هذا البيان ندين ونتبرأ من الإعلام العربي الفاسد الذي لوثته السلطة، فأصبح يظن أن واجبه تزييف الحقيقة التي يراها أمام عينيه، وليس نقلها بأمانة كما يمليه عليه واجبه المهني.

كما أننا نعلن أن الهيئة المسماة بجامعة الدول العربية قد سقطت عنها مصداقيتها، بعد أن اختفى صوتها في دعم مطالبات الشعوب العربية المشروعة في مواجهة أنظمة حكم فقدت مشروعيتها، بعد استباحتها دماء مواطنيها.

وفي النهاية نرى أن الشعوب العربية تملك من الإرادة والوعي ما يجعلها قادرة على نيل حقها في الحرية، وأن التاريخ سيضع في صفحاته المظلمة اؤلئك الذين حاولوا منع تحقق تلك الإرادة النبيلة، وإلى جانبهم المتخاذلين الذين لا يهمهم سوى التقاط المكاسب من فوق دماء الشهداء.

الموقعون

جبور الدويهي... روائي، لبنان

إيمان مرسال... شاعرة، مصر

أحمد يماني... شاعر، مصر

منال الشيخ، كاتبة عراقية مقيمة في النرويج

منصورة عز الدين... روائية، مصر

بشير مفتي... كاتب، الجزائر

ياسر عبد الحافظ... روائي، مصر

محمد صلاح العزب... روائي، مصر

إسلام رضوان، مصر

أثير محمد علي، سورية

حاتم حافظ... روائي، مصر

نبيل بهجت، مصر

عادل العجيمي... قاص مصر

فاطمة البودي... ناشرة

سنان أنطون... كاتب عراقي

محمد سليمان عبد المالك... كاتب، مصر

بسمة الحسيني، مصر

ناهد نصر... صحفية، مصر

مها حسن... روائية، سورية

منى برنس... روائية، مصر

لميس سعيدي... شاعرة، الجزائر

د. حافظ رسلان... فرنسا

فاطمة هميسة... مصر

محمود عبد الرحيم كاتب صحفي وناقد مصري

م. باسم كامل - مصر

ناصر الغزالي - باحث ومدير مجلة مقاربات السورية

شريف عبد المجيد مصر

وليد هرمز شاعر عراقي

عيسى الدفراوي - شاعر مصري

فادي قدسي - شاعر مصري

هشام فهمي- شاعر مغربي

محمد مرسال مذيع مصري

شريف يونس مؤرخ مصري

سارة بن حميدة- صحفية - تونس

محمد الجزار - مصر

راجي بطحيش - كاتب - فلسطين

محمد علاء الدين - روائي مصري

د. هنا أبو الغار - مصر

انتصار عبد المنعم/روائية وقاصة مصرية

دينا يسري - مصر

حنان بدر - مصر

عاطف بطرس استاذ الادب بجامعة ماربورج الالمانية

د. عمر كامل استاذ علوم سياسية بجامعة لايبزج الالمانية

أيمن عبدالرسول كاتب مصري

أحمد الواصل شاعر وكاتب

محمود فهمي - مصر

حسين جعفر

يوسف رزوقه- شاعر تونسيّ

سعاد عبدالرسول- فنانة تشكيلية مصرية

ميرال الطحاوي ـ روائية مصرية

محروس أحمد - مصر

إيهاب خليفة -شاعر

محمد خير ، شاعر ، مصر

حسن مواسي - فلسطين

د. إيمان سند - مصر

عمرو عز الدين - مصر

غالية قباني-كاتبة وصحفية سورية

وائل سعد - كاتب - مصر

هاني درويش- كاتب مصري

سيد محمود - كاتب وصحفي مصري

أحمد فاروق، مصر

وائل أبو السعود - صحفي مصري

أسامة الشاذلي - روائي وصحفي مصري

غازي القبلاوي - كاتب ومدون - ليبيا

شيرين طلعت مخرجه مصر

شكير الخليفى مخرج المغرب

فاتنة الغرة شاعرة فلسطينية مقيمة في بلجيكا

مؤمن سمير/شاعر/مصر

نسرين البخشونجي - كاتبة مصرية

أسماء ياسين - كاتبة مصرية

ابراهيم عبد المجيد - كاتب وروائي

إيهاب الملاح - كاتب وصحفي مصري

ثائر ديب - مترجم - سوريا

حبيب عبد الرب سروري - روائي يمني

أحمد أبو الحسن- صحفي مصر

أمل غزال - لبنانية وأستاذة التاريخ بجامعة دالهاوزي بكندا

محسن المبارك - شاعر وفنان بحريني

حسام فخر - روائي مصري

هلال شومان - روائي ومهندس - لبنان

آمال عويضة - كاتبة مصرية

فاضل السلطاني شاعر وصحفي عراقي

عبير إسبر - روائية ومخرجة سورية

إبراهيم فرغلي- كاتب روائي- مصر

مدحت المرسي شاعر

سامح فكرى حنا - أستاذ جامعة مصرى

خلف علي الخلف - سوريا

وليد الغازي - سيناريست - مصر

سمير جريس صحفي ومترجم مصري

عبد الرحيم طايع - شاعر مصري

ياسر شعبان، كاتب ومترجم، مصر

عبداللطيف الوراري: شاعر وناقد من المغرب

د. تامر محمود محمد لقمان، مصر

لنا عبد الرحمن - كاتبة لبنانية

عبد الرزاق بو كبة - كاتب جزائري

أحمد حسو - صحفي - سوريا / ألمانيا

ياسر عبدالله -مترجم-مصر

ايمن مارديني كاتب روائي-سورية

هدية الأيوبي -كاتبة-فرنسا

زين الدين ديب-كاتب-لبنان

بدل رفو-صحافي ومترجم-النمسا

كبيش فارس - مهندس معماري وكاتب- الجزائر

سهى زكى - كاتبة مصرية

عماد ارنست ـ مخرج ـ مصر

عزت القمحاوي ـ كاتب مصري

فريدة العاطفي قاصة من المغرب مقيمة في فرنسا

تيسير نظمي -قاص وروائي ومترجم

عضو رابطة نقاد الأدب الدولية

عبد الله الهامل / الجزائر كاتب صحافي ومترجم وشاعر

جمال غلاب كاتب وناقد من الجزائر

سامية بكري كاتبة مصرية

وليد ابو الخير مهندس مصري

رحمن النجار- شاعر العراق

محمد نبيه محمد نبيه إسماعيل - مصر

عبد الحميد بوحسين ..المغرب

عزة يوسف ...مصر

فادي جودة - فلسطين

مصطفى الضبع أستاذ جامعى وناقد

د. علي ناصف علي ناصف -استشاري جراحة -مصر

بلال عبدالله - باحث سياسى

لينه كريديه، كاتبة لبنانية

إيهاب عمر - صحفى .. مصر

نجاة علي- شاعرة-مصر

هبه عبد العليم .. مدونة و ناشرة - مصر

محمد شعير .. كاتب وصحفي - مصر

محمد سعيد عبدالدايم- مصر

أشرف حجازى- شاعر وعضو إتحاد كتّاب مصر

عبدالحق بن رحمون شاعر وصحافي من المغرب

عمر باز-طالب و كاتب-مصر

وائل السمري - شاعر - مصر

أحمد مجدي همام - روائي - مصر

ميثم سلمان - كاتب العراق/ كندا

هيثم الشواف.. شاعر مصري

أحمد غريب- كاتب مصري

سامح سمير - محامي - مصر

محمد داود، كاتب مصري

محمد عاشور هاشم - روائي

منصور الصويم ــ روائي ـ السودان

علي مغازي شاعر وكاتب صحفي / الجزائر

اسلام مصباح.. روائي مصري

سمير الفيل... قاص وروائي، مصر

دعاء سلطان صحفية مصرية

إبراهيم منصور صحفي مصري

أحمد طوسون،قاص وروائي، مصر

محمود الأزهري ...شاعر / مصر

فيصل الأعور - سوريا

فايز رشوان - كاتب سيناريو مصري

محمد عبد النبي - كاتب مصري

يوسف رخا - روائي وشاعر مصري

طارق إمام - روائي مصري

...مروة عبد الله - مخرجة مصرية

أشرف نصر - كاتب مصري

محمود حسان شيخ العرب - شاعر مصري

محمد رفيع - كاتب مصري

أشرف العوضي - كاتب مصري

أحمد عامر - روائي مصري

رحاب إبراهيم - قاصة مصرية

سمر يزبك - روائية وصحفية سورية

هالة كوثراني روائية لبنانية

باسل صلّوخ - أستاذ جامعي لبناني

وليد راشد - مصر

خالد محمد الصاوي - مصر

مجدي خاطر - مترجم مصري

ناصر عليوة - كاتب وباحث فلسطيني

منى الشيمي - روائية مصرية

صالح الغازي - كاتب وشاعر مصري

هاني السعيد - باحث ومترجم مصري

د. حنان فاروق - كاتبة مصرية

قيس مصطفى- شاعر وصحفي فلسطيني- سوريا

إبراهيم سعيد - شاعر عماني

رشا عمران - شاعرة سورية

د. رجاء بن سلامة - كاتبة من تونس

نهى الإبياري - إعلامية مصرية مقيمة في بكين

جميلة حسين ..... كاتبة من لبنان

د. رضوى فرغلي - مصر

إبراهيم قاسم - صحفي مصري

خالد الغول - فلسطين

عدنان حماد - فلسطين

هاني عزام - مصر

حازم حسين حازم حسين _ شاعر من مصر

راوية صادق - فنانة تشكيلية ومترجمة من مصرية

أشرف الصباغ ـ كاتب من مصر

صلاح حسن _ شاعر عراقي

أحمد نبيل خضر- مصر

محمود البنا .. مثقف فلسطيني مقيم في السويد

روز مخلوف مترجمة من سوريا

عمر عزيز

محسن يونس - قاص مصري

حسن الحلوجي، كاتب مصري

إبراهيم عـادل ـ كاتب مصري

رشا حلوة - فلسطين

هبة أحمد حسب - قاصة مصرية

حسين آل دهيم - شاعر سعودي

صباح خراط زوين-شاعرة لبنانية

نائل الطوخي - كاتب مصري

عاطف أبوباشا - مصر

فايز سارة كاتب وصحافي من سوريا

ياسين الحاج صالح - كاتب سوري

مجاهد العزب - فنان تشكيلي وكاتب مصري

علي سرور - روائي لبناني

عبد الرحمن المصري - صحفي مصري

مدحت علام شاعر مصري

سامية أبو زيد كاتبة مصرية

هالة صلاح الدين حسين - مترجمة مصرية

سيمون نصار - فلسطين / فرنسا

نهى محمود - كاتبة - مصر

د. محمد رضا .. شاعر من مصر

علاء حليحل، عكا

دينا أحمد - مصر

ماري رشو روائية من سوريا

ممدوح رزق كاتب مصري

زهراء الضامن .. سعودية

فوزية الضامن ... سعودية

شوكت المصري - مصر

أحمد الحليلي- السعودية

ناصر فرغلي – شاعر وكاتب وإعلامي – مصر/انجلترا

مهاب نصر – شاعر وكاتب وصحفي – مصر

حيان الجعبة – مخرج سينمائي وإعلامي – فلسطين/ أيرلندا

حميده عبد الله – شاعر - مصر

عمر حاذق – شاعر - مصر

حافظ أبوسعدة – حقوقي - مصر

د. معتز بالله عبد الفتاح – كاتب وأكاديمي – مصر/أمريكا

عمرو عبد الحميد – كاتب وإعلامي – مصر/ بريطانيا

حامد عبد الصمد – أكاديمي وكاتب – مصر/ألمانيا

شادية البيات – كاتبة – السعودية/أمريكا

خالد البري – روائي وإعلامي – مصر/بريطانيا

د. محمود أحمد نحلة – أكاديمي وعالم لغويات - مصر

أحمد القاعود – صحفي - مصر

هاني حتحوت – إعلامي - مصر

حنان كمال – صحفية - مصر

شاكر حامد – إعلامي – العراق/بريطانيا

رضوان آدم – صحفي - مصر

أمينة عبد الله – شاعرة - مصر

محمد زاوي – إعلامي – الجزائر/فرنسا

ياسر شعبان – كاتب ومترجم - مصر

ماجد زاهر – كاتب - أمريكا

أحمد زكي – إعلامي – مصر/أمريكا

محمد سعيد محفوظ – كاتب وإعلامي – مصر/ بريطانيا

محمد نصار- مخرج - مصر

أحمد الأشوح – باحث – مصر/ أمريكا

هشام محيي – إعلامي - مصر

شاكر نعمة – إعلامي - العراق

عز الدين فايز محمود – إعلامي – الإمارات / مصر

لينا السادة – كاتبة - السعودية

محمد حربي الكومي – إعلامي - مصر

أشرف الشافعي – شاعر - مصر

إيناس اسماعيل – إعلامية – مصر / بريطانيا

سمر البيات – كاتبة - السعودية

رحاب المغربي – ناشطة – مصر

ممدوح عبد الستار – روائي - مصر

حاتم مرعي - شاعر مصري

إيمان بلال_ شاعرة _مصر

ناصر العزبي ـ كاتب وناقد ومخرج مسرحي مصري

إبراهيم قازو - شاعر مغربي

سمر نور كاتبة مصرية

خيرة أولاد خلف الله شاعرة وكاتبة من تونس

بليندا بياتريس ابراهيم، صحفية، لبنان

إياد العبدالله ـ كاتب من سوريا

يحيى جابر - شاعر ومسرحي لبناني

أحمد محمد الحسينى ناشر مصرى

علي بدر روائي، العراق

عبله الرويني كاتبة من مصر

ابتسام ابراهيم تريسي - كاتبة سورية

عبد الوهاب الشيخ - مترجم مصري

إياد معلوف: مترجم وطالب جامعي- حيفا

ميشال حاجي جورجيو، كاتب صحفي، لبنان

لينا الطيبي: شاعرة وكاتبة - سوريا

وجدي الكومي - كاتب مصري

حمدي الجزار - روائي مصري

شريف صالح ـ مصر

أوس المبارك - طبيب أسنان

عبدالله الصيخان - السعودية

عبد الرحمن حلاق .. روائي سوري

هشام أصلان - كاتب وصحفي مصري

إبراهيم أصلان - روائي مصري

هبه السركى_شاعره مصريه

ياسر الزيات شاعر مصري

ليلاس سويدان..صحفية كويتية

محمد شعيب - كاتب مسرحى - مصر

مصطفى نور الدين - باحث - كاتب - فرنسا

فاتن يتيم- كاتبة وإعلامية سعودية

أميمة عز الدين كاتبة مصرية

فريدة العاطفي شاعرة وقاصة من المغرب مقيمة في فرنسا

حامد سليمان - مقهى هافانا الثقافي - السعودية

جولان حاجي، شاعر... سوريا

أسماء عزايزة - شاعرة فلسطينية

منال القاضي - كاتبة مصرية

أيمن الحارس - قاص مصري

عزة موسى استشاري مؤسسات المجتمع المدني - مصر

عبد السميع عبد الله - شاعر

فؤاد حميرة : كاتب سيناريو _ سوريا

طلال حماد كاتب قاص وروائي وشاعر من مؤسسي المسرح الفلسطيني في فلسطين المحتلة، فلسطين

بشير إركي ....فنان وصحفي من المغرب

جميل عبد العزيز كتبي - مستشار إعلامي وقانوني - السعودية

أحمد الدويحي كاتب روائي - السعودية

باسم شرف...كاتب وسيناريست، مصر

يحيى الساعد كاتب وشاعر - السعودية

حسن موسى كاتب وصحافي فلسطين المحتلة 48

خالد سليمان .. كاتب و ناقد .. مصر

عبد الخالق كيطان/ شاعر وإعلامي من العراق

ياسين السويحة - مدوّن

زكي الصدير شاعر من السعودية

ناديه لطفي - صحفية مصرية

غادة عبد المنعم - مفكرة

ليالي بدر كاتبة ومخرجة - مصر

معتز العلاوي روائي سعودي

علي راشد - صحفي مصري

حسن البطران - قاص سعودي

د. صبري حافظ، باحث ـ مصر

محسن بدوي رئيس مركز "عبد الرحمن بدوي للإبداع"، مصر

محمود الريماوي-قاض وروائي أردني

شوكت المصري-شاعر وناقد مصري

محمد الفقي-سيناريست مصري

حسام الزبيدي .. صحفي وشاعر عراقي

عصام السعدي/ شاعر - فلسطين

دلال جويد... شاعرة واعلامية عراقية

رياض شعار - فنان تشكيلي - سوريا

أحمد زغلول الشيطى-روائى- مصر

شوقي بن حاج - قاص/كاتب- الجزائر

آرام..شاعر سوري

محمد عبد النور دحماني، مدون عربي / الجزائر

صفاء ذياب/ شاعر وفوتوغرافي عراقي/ النرويج

خالد مطاوع - شاعر ليبي مقيم في أمريكا

صلاح حسن شاعر عراقي

حسين حبش - شاعر كردي

لطيفة باقا - كاتبة مغربية

أنوار سرحان - كاتبة فلسطينية

أسامة فتحي أبو النجا - كاتب مصري

جبر شعث شاعر وناقد فلسطيني

دعاء زيادة - كاتبة مصرية

محمد فوزي - شاعر مصري

أميمة عز الدين - كاتبة مصرية

حسني الزرقاوي شاعر مصري

رسول المرشدي - العراق

منية بوليلة - شاعرة تونسية

سعد الياسري - شاعر عراقي

تغريد الدسوقى معدة برامج فى قناة نايل لايف، مصر

د.عادل يحيى عميد المعهد العالى للسينما، مصر

محمد بحر. مغني تونسي ملتزم . فرنسا

عماد ابو حطب صحفي وكاتب فلسطيني

هبة خميس - صحفية مصرية

أحمد الخميسي . كاتب مصري

دينا سليمان ..قاصة مصرية

د/نعمة ناصر..شاعرة مصرية

محمد البياع..ممثل ومخرج مسرحي مصري

عواطف الزين صحافية وكاتبة - لبنان

جميل حامد/ كاتب صحفي فلسطيني

شريف الشافعي، شاعر، مصر

محمود يوسف سليمان- صحفي- سوريا

لافا سلو -مُدرِّسة سُوريَّة

أنـس نـشواتي - كاتب - سوريا

د.ربيعة جلطي ..شاعرة وروائية ..الجزائر

هاني القط - قاص مصري

نادية التركي صحفية وشاعرة-تونس

آنا-عربية

إسلام أبو شكير ـ قاص وناقد سوري

سوزان ياسين _فنانة تشكيلية

باسمة العنزي، قاصة و كاتبة الكويت

أحمد مجاهد..ناقد أدبى .. مصر

هدى حسين. كاتبة مصرية

مروان علي - شاعر سوري مقيم في ألمانيا

محمد نورالله- سورية

إبتسام بركات - أديبة وشاعرة فلسطينية مقيمة في أمريكا

عماد عيسى - إعلامي وكاتب فلسطيني

ظبية خميس كاتبة عربية

عبد المنعم الامير شاعر عراقي

د السيد عوض عثمان خبير في الشؤون العربية، مصر

هالا محمد شاعرة ومخرجة سينماءية سورية

امين هانز كاتب وناشط اجتماعي من الجزائر

فرزند عمر - سوريا

شكيب اريج صحفي وقاص من المغرب

عبدالسلام ابراهيم روائي و مترجم مصري

سليمان دغش شاعر فلسطيني

خضر الأغا، شاعر وناقد سوري

لؤي عبدالإله-روائي عراقي

جيهان عبد العزيز - قاصة مصرية

سامي الذيبي شاعر من تونس

عزة سلطان ... قاصة وناقدة من مصر

وحيد الطويلة قاص و روائي من مصر

رانيا مأمون - كاتبة سودانية

محسن الرملي - كاتب عراقي

ماجد جعفر - مصمم وتشكيلي - الدنمارك

فيوليت ابو الجلد/ شاعرة لبنانية

هاشم اصيل الدين خطاط وفنان تشكيلي من السودان مقيم في فرنسا

عبدالقادر صبري - شاعر وكاتب مسرحي من اليمن

موسى عقيل _ شاعر _ السعودية

د. آمال كمال – أستاذد جامعة = مصر

محمود عبد الرحيم – صحفي – مصر

باسل رمسيس – كاتب – مصر / أسبانيا

ياسر عبد اللطيف – شاعر – مصر/كندا

أمنية طلعت – كاتبة وإعلامية – مصر

سهيل البلتاجي – كاتب – مصر /السعودية

مايا حجيج – إعلامية وأكاديمية – لبنان / الإمارات

هشام عبد الله اعلامي فلسطين

حسن البطل اعلامي فلسطين

محمد السمهوري فنان وكاتب الاردن

امجد ناصر شاعر الاردن

محمد مشارقة اعلامي فلسطين / المملكة المتحدة

نصري حجاج مخرج سينمائي / فلسطين/ تونس

فالنتينا ابو عقصة ممثلة ومخرجة / فلسطين

سعيد سلامة/ ممثل ومخرج / فلسطين

عصام عكرماوي اعلامي فلسطين / المملكة المتحدة

حسام ابو عيشة ممثل فلسطين

سامي ابو سالم اعلامي / فلسطين

اسماء الحاج اعلامية في قناة القدس/ لبنان

احمد ابو سلعوم ممثل ومخرج / فلسطين

يوسف الترتوري ممثل مسرحي / فلسطين

محمد الطيطي ممثل مسرحي / فلسطين

رائد العيسة ممثل ومخرج فلسطين

اريج دعيبس مترجمة / فلسطين

ماهر الدريدي ممثل ومخرج مسرحي فلسطين /ايطاليا

تيسير مشارقة اعلامي واكاديمي فلسطين/ الاردن

أمينة الصنهاجي الحسيني/ شاعرة ومترجمة ....المغرب

حلا عمران - ممثلة سورية -فرنسا

عبدالمنعم الباز-قاص مصري

عباس الكاظم، فنان تشكيلي عراقي

نوارة لحرش - شاعرة وصحفية من الجزائر

ضحى بوترعة، شاعرة تونسية

أحمد يعقوب..شاعر ومترجم..عضو الامانة العامة لاتحاد الكتاب الفلسطينين

محمد البغدادي/ شاعر عراقي

محمد سيد عبد الرحيم - كاتب مصري

محمد خيري كاتب موريتاني

حسين القباحي .... شاعر مصري

أحمد الشهاوي شاعر مصري

حليمة خطاب - مترجمة وإعلامية مصرية

د. بيسان أبو خالد: دكتورة باحثة في معالجة السرطان وشاعرة/ فلسطين

جميل خرطبيل: باحث وأديب/ فلسطين

أحمد عثمان، مترجم وكاتب

بسام درويش صحفي فلسطيني يقيم بغزة

ياسر صافي/فنان تشكيلي

سعاد جروس كاتبة صحفية ـ سورية

وائل المصري / شاعر مصري

ياسمين ابن زرافة// كاتبة قاصة وشاعرة //الجزائر

غسان المفلح-كاتب سوري

محمود البنا .. مثقف فلسطيني مقيم في السويد

سوزان خواتمي: كاتبة وصحفية سورية

محمد أبوعوف....قاص مصري

ليلى حسن فاميليار أستاذة لغة عربية ومترجمة في جامعة تكساس بأوستن

محمد السباعي.... مصر

يوسف ليمود ـ فنان تشكيلي مصري مقيم بسويسرا

صفاء عبد المنعم قاصة وروائية وباحثة بالأدب الشعبى

حسن الراعي / شاعر سوري

جمال القواسمي- قاص فلسطيني

هدى جلال من مصر

وليد ابو السعود- صحفي مصري

فاتن النواوي- فنانة تشكيلية مصرية

ياسر الزيات- شاعر مصري

عاطف شحات سعيد- محام وأكاديمي مصري

محمد عابد- شاعر مغربي

عماد أبو حطب- كاتب فلسطيني

أنور فتح الباب عبدالعال- باحث مستقل

هبة بو خمسين- كاتبة كويتية

أحمد الملا - شاعر - من السعودية

أسامة طلفاح/ مدون وناشط أردني

احمد رجب شلتوت/ كاتب مصرى

أسامة مصري/ مسرحي وإعلامي فلسطيني

ميسون أسدي/ قاصة وإعلامية فلسطينية

حمد الملا - شاعر من السعودية

صبيحة شبر- روائية عراقية مقيمة بالمغرب

محمد الجميح- شاعر واعلامي يمني

لينا عمران - سوريا

لانا سعيد - سوريا

محمد عبيد محمد عبيد- شاعر - اليمن

أحمد عمر -قاص سوري

فهد مرتيني - مهندس سوري مقيم في كندا

عبد الوهام سمكان، قاص وشاعر/ المغرب

ادريس خالي قاص مغربي

محمد السعافين / فلسطيني عربي

عزه مغازي صحفية من مصر

سلوي عبد الحليم صحفية من مصر

محمود الأزهري كاتب من مصر

غادة خليفة فنانة تشكيلية من مصر

ابراهيم عبد الطيف الزين شاعر - لبنان

فرح فؤاد الهاشم صحافية -الكويت

إسلام عبد المعطي شاعر وناشر مصري

زعيم نصار / شاعر واعلامي من العراق

مروة شعبان/شاعرة فلسطينية

محمد البعلي - مصر

عبدالله زمان / إعلامي وكاتب صحفي كويتي

أحمد فكري - روائي مصري

علي راشد - شاعر مصري

حسن خضر- شاعر مصري

علي خليفة / مهتم لبناني

الثلاثاء، 1 فبراير 2011

نداءات


شعر : ابراهيم قازو




-1-


وحدك

سيد الوقت

أيها الهباء

...............

إني أبايعك...؟





-2-



أيتها المرآة

تنحي قليلا

كي أرى نفسي

جيدا..





-3-



اغلقي الباب

خلفك

و بعثريني..

أيتها الريح

.............



-4-



لاتذهب

وتتركني وحيدا

أيها الليل

فأنا لم لم أعد أصدق

ضحكة الصباح...؟


_____________________________________________________________________________________

الجمعة، 7 يناير 2011

قصائد للشاعر البلجيكي نورج



ترجمة : ابراهيم قازو


تقديم
____
ولد الشاعر نورج سنة 1898 ،و اسمه الحقيقي هو جورج موجان .نشر أشعارها الأولى بين 1923
و 1936 باسم جيو نورج ، ثم باسم نورج . أسس سنة 1931 ( Journal des poètes ) ثم ( les cahiers blancs ) سنة 1937 . شارك ضمن الحركات المعاصرة ، لكنه اتهم بالإرتيابية . و أمام غليان المرحلة ، انفجرت الإختلافات مع الطليعيين و السرياليين و آخرين . حاز على عدة جوائز مهمة . تم تكريمه سنة 1983 ببيت الشعر في باريس . و توفي سنة 1990 .
نشر نورج عدة أعمال شعرية نذكر منها : ( 27 قصيدة مريبة ) ، ( جملة خلافات ) ، و ( البصل ) المجموعة التي
ترجمنا منها هذه النصوص . و هي تعود إلى المرحلة الثانية من النشر لدى نورج 1949 / 1954 ، وتضمها الأعمال الشعرية الكاملة الصادرة عن دار النشرغاليمار سنة 1990 : ( Norg ; Poèsie : 1923 -1988)

.....................................................

1 - القزم

إن الشئ الكبير لدى القزم هو نظرته . و من
جهة أخرى ، فإن القزم ليس صغيرا ، هذا يحدث ،
إنه مضغوط ، ويمكن أن يصبح كبيرا جدا .
نعم ، لكن قلبه صغير . أتصدق ؟ و بعد ، لماذا
الحديث دائما عن القامة ؟



2 - السماء

أبدا لم ير السماء ، هذا الطفل المترعرع في قعر
المنجم . لا فصول ، لا شمس . جمال الفحم ، جمال القناديل،
و جمال الوجوه ، نعم . لكن السماء لم يرها أبدا ،
أبدا لم ير الأشجار ، العصافير لن نتحدث عنها .
و أنت ، هل رأيت السماء ، أنت ؟


3 - الأفكار الممنوعة

- على اليمين الأفكار المباحة . و على اليسار
الأفكار الممنوعة !
- لكن لدي عينين ، جدتي .
- إذن ، إفقأ العين اليسرى يا ولدي .
- و إذا العين اليمنى نظرت نحو اليسار ؟
- إفقأ العين اليمنى يا ولدي .
- حينئد ، لا أفكار على الإطلاق جدتي .
- إنه الأفضل ، يا ولدي ، إنه الأفضل .

الجمعة، 10 ديسمبر 2010

شذرات للشاعر الكونغولي طاطي لوطار




ترجمة : ابراهيم قازو


ولد الشاعر جان بابتيست طاطي لوطار في نغويو بالكونغو سنة 1938 ، وتوفي بفرنسا سنة 2009 .
يعتبر أحد الأصوات الإبداعية الكبرى و الأساسية في إفريقيا . شاعر، قاص ، و روائي . مؤلف عدد
من المجاميع الشعرية ، و متوالية من القصص يرصد فيها التحولات التي شهدها بلده بعد الإستقلال .
يرجع له الفضل في وضع أول أنطولوجيا للأدب الكونغولي المكتوب بالفرنسية سنة 1976 .حائز على العديد من الجوائز منها الجائزة الأدبية الكبرى لإفريقيا السوداء سنة 1987 .نذكر من أعماله الشعرية
× قصائد البحر 1968
× الجذور الكونغولية 1968
× نيران الكوكب 1977

نقدم هنا ترجمة لبعض شذراته التأملية حول الشعر والشاعر .


-------------------------------------------------------------------------

1/ الشئ الأشد صعوبة في حياة الشاعر هو أن يتعلم القفز فوق الصمت .


2/ يجب الحديث عن الشعر كعنصر تجربة و ليس كعنصر تفسير .


3/ طفولة الشاعر لها دائما كعوب عالية يسيطر بها على سن البلوغ لديه.



4/ الشاعر لا يرى أبدا الأشياء ، إنه يرى نفسه في الأشياء .


5/ الشعر لا يعرف ، إنه يعاش، وكل تعريف للشعر هو رأي قبلي .


6/ الشاعر لا يستهين بالمعنى الحقيقي للكلمات ، لكن يطعمه بمجسات .


7/ الشاعر يعيش تحت ضغط الأشياء ، أكثر من ضغط الأحداث .


8/ الشعر، من بين كل الفنون ، هو تفجير أفضل لنجوم كينونتنا .


9/ يظهر أن طبيعة الشاعر لها علاقة بوجود غير مريح ، فالرفاهية بالنسبة للشعر مثل السوسة بالنسبة للذرة .


10/ بين الإنسان و الفن يجب نزع ستار العرف : فالخصوصيات تعبر حينئد عن نفسها .


11/ يجب إلغاءالحديث عن العروض : شعر كلاسيكي أو حر ، فالشاعر يمتطي الحصان الذي يراه أفضل
.

12/ الصور في الشعر مثل النجوم في السماء يجب جمعها في رسم واحد معبر حتى يكون الضوء فيها حيا

أكثر.

13/ حين يمشي الفصل الجاف فوق الأشجار فإنه يترك عليها آثارا صفراء ، كذلك يعرفه الناس .


نفس الشئ تعرف به شخصية الشاعرمن خلال الآثار التي يتركهاعلى الكائنات و الأشياء التي

يلمسها

.
14/ في مسودات الشعراء ، توجد أبيات شعرية مثل صخر رضراض داخل مشهد طبيعي . إنها

غالبا ، كل ما تبقى من تدفق طويل لحمم شعري .


15/ الإنسان يميل إلى مغادرة الطبيعة ؛ و الشاعر يشده إلى أنحائها .


16/ عجوز قبل الوقت و شاب بعد الوقت ؛ الشاعر يمسك بكل لحظة حاضرة فيه ، كل طبقات قدره

المتتالية


17/ الشعر يحرك فينا كل الطبقات الحفرية السابقة لآدم .


18/ إن ما ننتهي إلى ملاحظته باندهاش ، في التمرين اليومي للقلب والعقل ، هو عري الإنسان .

حينئد يصبح الشعر لباسه الأكثر نبلا.


19/ إن الشجرة التي تشد نظر فنان كبير ، هي بصدد الخضوع لعملية تطعيم .



20/ ليس هناك ما هو أكثر قربا. لكن أيضا أكثربعدا من الشعرسوى حياة الشاعر .



21/ حينما يتحول شئ محسوس إلى شئ فني ، فإنه من الفظاظة أن نسأل ما هو . أيضا لا ينتقد أبدا

الإنجاز من خلال استلهام النموذج الذي نظن أننا نعرفه في الطبيعة .


22/ النثر فوق اللسان ، و الشعر تحت اللسان . و الشاعر هو الذي يستطيع الحديث مستخدما

لسانه مقلوبا .


23/ الشاعر يختلق لغته من عناصر الماضي و المستقبل . لهذا يبدو معاصروه أحيانا مشدوهين أمام

عمله ,



24/ الشعر يتغذى من الفضاء و الهواء : و الشاعر سيستفيد غالبا من تغييرهما .

_____________________________________________
المصدر :

_ Jean-Baptiste Tati Loutard : Les racines congolaises ; précédé de La vie poétique: poèmes ; L´Hamarttan ( Fonds Oswald) ; 1978

الجمعة، 5 نوفمبر 2010

قصائد للشاعر الارجنتيني روبير طو خواروث






ترجمة : ابراهيم قازو


ولد روبيرطو خواروث سنة 1925 ببوينوس أيريس ، وتوفي بها سنة 1995 . يعد قامة شعرية كبرى في المشهد الشعري العالمي المعاصر . أعماله الشعرية جمعت كلها تحت عنوان واحد هو ‘ Poesia vertical ‘ الشعر العمودي. فقط رقم الترتيب هو الذي يتغير من مجموعة إلى أخرى ، دونما عنوان لأي قصيدة من القصائد المكونة لكل مجموعة .
ففي مجموع قصائده يلح الشاعر الارجنتيني روبيرطو خواروث على عدم وضع العناوين، وهذا الإلحاح له معنى، بحيث ان الكلام الشعري لديه يولد داخل اللا اسم واللاوجه· ويتمسك بذلك بإصرار في كل أعماله الشعرية· كما ان الشعر لديه هو مساءلة للعالم، ونحن ايضا ضمنه· وإذا كان السؤال هو العمل التقليدي للفكر، فإن شعر خواروث يسائل أقل لكنه يبقى شعرا عميقا في تساؤله· إنه يحاول إخراجنا من طمأنينتنا الوهمية· إنه يثيرنا، يقلقنا، ويشوش يقينياتنا· إنه تساؤل خالص وبدون زيادات·

____________________________________


- 1 -

هناك ملابس تدوم أكثر من الحب،
هناك ملابس تبدأ مع الموت
وتجول حول العالم
والعالمين·

هناك ملابس بدل ان تُبتذل
تبدو دائما جديدة أكثر.

هناك ملابس للتعري·

هناك ملابس عمودية·

انهيار الإنسان
يجعلها منتصبة.


ـ 2 ـ

عـصـافـيـر الـمـسـاء الـقـويـة جـدا
تـمـتـن سـلـمـا
كـي تـهـبـط أرشـيـفـات الـهـواء
وتـطيـر فـي مـسـاء الـبـارحـة.


ـ 3 ـ

كل شيء هو عين مفتوحة
وأنا جزء من هذه العين·

لكن حينما ستنغلق عيني،
سوف أكون جزءا من ماذا؟
من عين مغلقة؟


ـ 4 ـ

الحياة ترسم شجرة
و الموت يرسم أخرى.
الحياة ترسم عشا
و الموت ينسخه.
الحياة ترسم عصفورا
كي يسكن العش
والموت في الحال
يرسم عصفورا آخر.



يد لا ترسم شيئا
تتنزه بين كل الرسومات
و من وقت لآخر
تغير رسما من مكانه.
مثلا:
عصفور الحياة
يشغل عش الموت
فوق الشجرة التي رسمتها الحياة.



في أوقات أخرى
اليد التي لا ترسم شيئا
تزيل رسما من السلسلة.
مثلا:
شجرة الموت
تسند عش الموت
لكن لا يشغله أي عصفور.



وفي أوقات أخرى
اليد التي لا ترسم شيئا
تتحول هي نفسها
إلى صورة زائدة ،
بهيئة عصفور ،
بهيئة شجرة ،
بهيئة عش ،
و حينئذ ، حينئذ فقط ،
لا شئ ناقص و لا فائض ،
مثلا:
عصفوران
يشغلان عش الحياة
على شجرة الموت.



أو شجرة الحياة
تسند عشين
حيث يسكن عصفور واحد.



أو عصفور وحيد
يسكن عشا واحدا
على شجرة الحياة
و على شجرة الموت.


ـ 5 ـ

فراغ النهار
يكثف في نقطة
تسقط مثل قطرة
في النهر·

امتلاء النهار
يكثف في ثقب دقيق
يمتص قطرة النهر هذه·

من أي امتلاء نحو أي فراغ
او من أي فراغ نحو أي امتلاء
يجري النهر؟


ـ 6 ـ

كـل شـيء يـصـنـع لـنـفـسـه يـديـن.
الـشـجـرة، مـثـلا،
كـي تـفـرق الـريـح.

كـل شـيء يـصـنـع لـنـفـسـه قـدمـيـن.
البـيـت ، مـثـلا،
كـي يـتـبـع الإنـسـان.

كـل شـيء يـصـنـع لـنـفـسـه عـيـنـيـن.
الـسـهـم، مثـلا،
كـي يـصـيـب الـهـدف.

كـل شـيء يـصـنـع لـنـفــسـه لـسـانـا.
الـكـأس، مـثـلا،
كـي تتـحـدث مـع الـنـبيـذ.

كـل شـيء يـصـنـع لـنـفـسـه حـكـايـة.
الـمـاء، مثـلا،
كـي يـتـسـرب أكثر أمانا.

بــيــنــمـا الإنــسـان
تــخـلــى عــن يــديــه،
تـخـلـى عـن قـدمـيـه،
تـخـلـى عـن عـيـنـيـه،
تـخـلـى عـن لـسـانـه،
تـخـلـى عـن تـاريـخــه
كـي يـصـنـع إنـسـانـا آخــر
ويـسـتــمـر فـي طـلــيـعــة
هـذا الـطـواف الـغـريـب،
هـذه الـغـيـريـة الـمـركـزة،
حـيـث الـمـركـز يـتـخـلـى كـذلـك عـن مـكـانـه
لـيـصـنـع مـركـزا آخـر.


ـ 7 ـ

اللمس يخلق في الليل
رسما جديدا

و الجسد يصوغ في ذاته ثانية
الواقع الأصلي.

اللمس طريقة أخرى للتفكير في الجسد.


ـ 8 ـ

زارتـنـي غــيــمـة.
فـتـركـت لـي وهـي تـرحـل
حـدهـا للـريـح.

زارنـي ظـل.
فـتـرك لـي وهـو يـرحـل
ثـقـل جـسـد آخـر.

زارتـنـي نـفـحـة اسـتـعـارات.
فـتـركـت لـي وهـي تـرحـل
زنـدقـة الـحـلـم.

زارنـي غـيـاب.
فـتـرك لـي وهـو يـرحـل
صـورتـي فـي الـزمـان.

وأنـا أزور الـحـيـاة.
سـوف أتـرك لـهـا وأنـا أرحـل
رعـايـة هـذه الـبـقـايـا.


ـ 9 ـ

الـكـل مـثـل الـفضـاء يـعـتـاد عـلـى الـفضـاء،
أنـا اعـتـدت أن أكـون شـيـئـا مـا.

حـيـنـمـا سـأغـيـب
سـتـكـون هـنـاك ببـسـاطـة عـادة نـاقـصـة.


ـ 10 ـ

الفاكهة خلاصة الشجرة
العصفور خلاصة الهواء
الدم خلاصة الانسان
الكائن خلاصة العدم

ميتافيزيقا الريح
تستخبر عن كل الخلاصات
وعن النفق الذي تحفره الكلمات
من تحت كل الخلاصات

لأن الكلام ليس هو الصراخ،
لكنه اللقاء أو العطلة.
الكلام هو خلاصة الصمت.
الصمت الذي هو خلاصة كل شئ.


ـ 11 ـ

كـل شـيء يـشـيـر إلـى شـيء آخـر.

إلـى مـاذا تـشـيـر
الـحـكـايـة الـعـمـوديـة لـلشـجـرة؟
إلـى مـاذا تـشـيـر
واحـة جـسـدك؟
إلـى مـاذا يـشـيـر الـضـوء
وإلـى مـاذا اللـيـل؟
إلـى ماذا يـشـيـر تـصـلـب الأموات الـمـنـسـق؟

ربـمـا الـكـل يشـيـر إلـى مـركـز مـا.
لـكـن كـل مـركـز يـشـيـر إلـى الـخـارج.


ـ 12 ـ

الـجـرس مـلـيء بالـريـح،
مـع ذلـك لا يـرن.
الــعـصـفـور مـلـيء بالـطيـران،
مـع ذلـك لا يـتـحـرك.
الـسـمـاء مـليـئـة بالـغـمـام،
مـع ذلـك فـهـي وحـيـدة.
الـكـلام مـلـيء بـالأصـوات،
مـع ذلـك لا أحـد يـقـولـه.
كـل شـيء مـلـيء بالــتـسـربـات
مـع ذلـك فـلـيـس هـنـاك طـرق.

كـل شـيء يـتسـرب
نـحـو حضوره.


______________________________________________

المصدر:
(*)Roberto Juarroz, "Poésie vertical" traduit de l'espagnol (Argentine) et présenté par Roger Munier, Fayard 1989.

الثلاثاء، 2 نوفمبر 2010

قصائد للشاعر المغربي الراحل أحمد بركات





إعداد :  ابراهيم قازو


ولد الشاعر أحمد بركات بمدينة الدار البيضاء سنة 1960 ؛ وفي سنة 1994 توفي بإحدى مصحاتها.اشتغل بالصحافة.حصل على جائزة إتحاد كتاب المغرب للأدباء الشباب سنة 1990 . صدرت له مجموعتان شعريتان هما :
ـ أبدا لن أساعد الزلزال،منشورات اتحاد كتاب المغرب،1991
ـ دفاتر الخسران،منشورات اتحاد كتاب المغرب،1994

________________________________________




1/لن أساعد الزلزال

حذر،كأني أحمل في كفي الوردة التي توبخ العالم
الأشياء الأكثر فداحة:
قلب شاعر في حاجة قصوى إلى لغة
والأسطح القليلة المتبقية من خراب البارحة
حذر، أخطو كأني ذاهب على خط نزاع
وكأن معي رسائل لجنود
وراية جديدة لمعسكر جديد
بينما الثواني التي تأتي من الوراء تقصف العمر
هكذا …
بكثافة الرماد
معدن الحروب الأولى
تصوغ الثواني صحراءها الحقيقية
وأنا حذر، أخطو نحوكم وكأن السحب الأخيرة تحملني
أمطارها الأخيرة
ربما يكون الماء سؤالا حقيقيا
وعليّ أن أجيب بلهجة العطش
ربما حتى أصل إلى القرى المعلقة في شموس طفولتكم
عليّ أن أجتاز هذا الجسر الأخير وأن أتعلم السهر مع أقمار
مقبلة من ليال مقبلة حتى أشيخ
وأنا أجتاز هذا الجسر الأخير
هل أستطيع أن أقول بصراحتي الكاذبة:لست حذرا لأنني
أعرفكم واحدا واحدا ؟؟
لكن،أين أخبئ هذه الأرض الجديدة التي تتكون في عين التلميذ؟
وماذا سيقول المعلم
إذا سأله النهر؟
حذر،ألوح من بعيد
لأعوام بعيدة
وأعرف – بالبداهة - أنني عما قريب سأذهب مع الأشياء
التي تبحث عن أسمائها فوق سماء أجمل ولن أساعد الزلزال !!!
فقط، سأقف لحظة أخرى
تحت ساعة الميدان الكبيرة
هناك العربات تمر بطيئة
كأنها تسير في حلم
هناك قطع الغيم في الفضاء
لا تشبه سرب طائرات خائفة
هناك امرأة تقترب من الخامسة مساء تنتظرني
سأذهب عما قريب
دون أن أعرف لماذا الآن أشبه الحب بكتاب التاريخ
أحب
أحيانا أتوزع قبائل تتناحر على بلاد وهمية
أحيانا أضيع
ولكنني دائما أحمل في كفي الوردة التي توبخ العالم ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍….


2/ الأرض

الأرض ليست لأحد
الأرض لمن لا يملك مكانا آخر
الأرض عباءة الموتى
الأرض عراء
الأرض درب
مقيمون وجوالون
الأرض شارع بأعمدة وعابرين
الأرض قفص العصافير ومداحين
الأرض حانوت الهم
عويل العربات
الأرض غبار
الأرض مقهى مفتوح ليل نهار
الأرض مسجد صغير
به حرم صغير
فيه قبر صغير
عليه شمعة صغيرة أيضا
الأرض في كف صبي يقف عند باب المسجد
الأرض في كفه قرش واحد
الأرض ليست لأحد
الأرض لمن لا يملك مكانا آخر


3/ بائعة الخبز

ماذا لو نسيت أن تخرج
و جاع المارون
و الصاعدون للغرف العلوية
ماذا لو لم تخرج
وماتت ؟


4/ هذا هو الكرسي

عليه يستوي الصانغ الملول
كما تستوي باقة الورد
المهجورة
و عليه تستريح الفصول
عليه يستوي المعطف
مثلما يستوي الملوك
و عليه تستريح الأرض إذا أكملت دورتها


5/ حقيقة

القيد
قيد دائما
و لو كان من الفضة

الخنجر
خنجر دائما
و لو كان من الذهب

وأنا لا أكون عبدا
و لا ملكا مقتولا

الجمعة، 6 أغسطس 2010

من شعر دراويش الأناضول



ترجمة : ابراهيم قازو



1- ترتيل

شعر / حاجي بيرم فيلي



إذا أردت أن تعرف نفسك
ابحث عن روحك في روحك
أطلق روحك ثم اعثر عليها
اعرف نفسك بنفسك ، اعرف نفسك !


من يعرف أفعاله
يعرف أنواعه
فهناك يرى كينونته
اعرف نفسك بنفسك ، اعرف نفسك !


مرئية أنواعك
فكينونتك هي التي تراها
بعد ذلك أي شئ آخر
اعرف نفسك بنفسك ، اعرف نفسك !


من بلغ الحيرة
فهو مبلل بالضوء
وقد عثر على التوحد مع الكائن
اعرف نفسك بنفسك ، اعرف نفسك !


فبيرم عرف حقيقته
ذلك أنه وجد الذي يعرف
هو نفسه كان الذي وجد
اعرف نفسك بنفسك ، اعرف نفسك !



2- طيور في هذا العالم

شعر / سيد سيف الله


نحن - طيور في هذا العالم -
نطير في كل جانب ، نعبر
نأكل طعام الله ،
نشرب ماءه ، نعبر .


في طريقنا هناك فخ يسمى الموت
لا نخافه ، فاتحين أجنتنا نعبر.


عاجلا أو آجلا ، طرقنا يوما ما سوف تمر بهذا الفخ
دونما قوة كي نهرب ، فارين بلا جدوى نعبر .


قناص يراقبنا يريد قتلنا
باتين ألف و ألف مسألة ، نعبر .


سيد نيزا موغلو يقال إن الذي يزرع هنا يحصد هناك
لهذا فأعيننا تبكي دموعا من دم ، نعبر .


_________________________________________________________________

إضاءات

1- ولد حاجي بيرم فيلي ( 1429-1352) بمنطقة أنقرة، من أصل فلاحي . درس في مدرسة دينية ، و عند مغادرته التعليم التحق بأبي حميد فرافقه في رحلاته ، بعد موت معلمه استقر بأنقرة، وجمع
عددا من الأتباع..ترك بعض التراتيل. و هو شخصية شعبية جدا ، فقد أطلق اسمه على مسجد شهير بأنقرة .

2- سيد سيف الله (1601 - ؟ ) هو ابن المعلم الروحي نيزا موغلو ، عاش بأسطنبول حيث كان من أتباع أومي سينان . بعد دراسات مينة ، استقر كدرويش و معلم روحي .

3- القصيدتان مترجمتان عن : La montagne d´en face , Poemes des darviches turcs anatoliens , Textes choisis par Guzin Dina , Presentes et traduits par Guzin ,Michel Aquien et Chruh , Fata morgana 1986 .

الأحد، 4 يوليو 2010

السماء ليست على ما يرام



شعر / ابراهيم قازو


السماء...
تبدو كقصيدة ضيعهاالبريد
هذا المساء


ربما وشت بها الأرض
للبحر على سرير رخيص
في حافة الكون


أو بوقاحته المعتادة
جردها من ملابسها أبريل
ومضى مقهقها
كأي لقلاق


ربما قلبها اشتعل
حين في الأفق لمحت نخلة
تحمل غيمة من نحاس
قبعة


أو خانها
مع عشيقات الأماسي
الشعراء


ربما الجبال نامت
دون أن تقول لها
' تصبحين على خير '


أو.......
ربما......


فهذا المساء...
كامرأة سيئة السمعة
تبدو السماء

...............

الجمعة، 29 يناير 2010

قصيدتان

شعر/ابراهيم قازو



1



ماذا لو أن الأرض
ذات صباح
دون أن توقظنا
انسلت من تحت أحلامنا
ربما كي ترتب أفكارها
وتركتنا يهدهدنا
الفراغ
.....................


2

أوف !!
علي مرة أخرى
هذا الصباح
أن أسقي زهرة العزلة
في شرفة العدم
و أفتح للريح قلبي
كي تكنس غرف من رحلوا
ثم أنسحب قليلا
لأنهي عد ما تبقى
من خيبات البارحة
...................



الى حيث لا أحد

شعر/ ابراهيم قازو

يحاذرني ظلي

كما لو أني على رصيف

الجنون

أحرس المسافات

وأهئ للموت وجوها

أعيرها للريح

فتقايضني بالأنين




أصافح الماء

كي يضحك في شرفة الروح

أص الحيرة


أفكر في هشاشة الجسر

وقع خطاي

وسحر الهاوية


صديق الألم أنا

وأمير الخيبات

ما تبقى من أرض سأتركه

مقبرة للغرباء

وآخذ قليلا من سماء

في جيب قميصي

جوار زهرة الجاكاروندا

بعد أن أتصرف

كأي مفلس طبعا

في ما ترك لي من خسارات

كل هذا العمر

سأحرق بعضا عند تلة في الأفق

وأبيع الآخر لهواة التحف



................................


أي حطاب يخلصني

من غابة اليأس في قلبي

حيث أوهام قديمة

تحاول عند أول ضوء

أن تباغت طريدة ماكرة

اسمها الحياة

............................

حاملا باقة صمت

لايد هنا تدفع الهواء

لا أحد

والطريق ترسمها خطاي

خفيفا يرقص كقصائد باشو

جسدي

يرقص ليحضنه

الفراغ

..........................



الجمعة، 18 ديسمبر 2009

قصائد



1



وحدها
حين تشرئب فوق الجدار
زهرة الرمان
تفتح نافذة عزلتي



2



كأي راع
تصفر الريح
وهي تقود قطيع غيمات
الى زريبة في الأفق



3



وحيدا
على قمة الجبل
ينظف سلاحه


وبأسى ينظر
الى السحب تعبر
بعيدا


جندي




--------------------------