ترجمة : ابراهيم قازو
1 / أي عبء تحملون
شعر : فيرونيك تادجو - ساحل العاج
أي عبء تحملون
إلى هذا العالم المتخلف
أثقل من المدينة
التي تموت من جراحاتها !
أي قوة تربطكم بهذه الأرض
الباردة
التي لا تلد التوائم
إلا لتفرقهم ؟
التي لا ترفع البنايات
إلا لتسحقكم
تحت أطنان الإسمنت
و الإسفلت المدخن ؟
أنتم آكلوا
الفضلات
المشردون
أي نظرة تحملون
جهة الأفق الناري ؟
_____________________________________________
- ولدت الشاعرة فيرونيك تادجو Véronique Tadjo بباريس سنة 1955 ، تلقت تعليمها الإعدادي بساحل العاج قبل أن تنهي تكوينها العالي بالسربون . حازت مجموعتها الشعرية ` وعنة ` الجائزة الأدبية لوكالة التعاون الصقافي و التقني سنة 1983 ..
_____________________________________________
2 / بقربك
شعر : دافيد ديوب - السنغال
بقربك وجدت إسمي
إسمي المخبأ لوقت طويل تحت
أرض المسافات
وجدت العينين اللتين لا تحجبان الحمى أبدا
وضحكتك مثل لهب يثقب الظلال
ردت لي إفريقيا خلف غيم البارحة
عشر سنوات حبيبتي
وصباحات الخداع ، و حطام الأفكار
و النعاس المأهول بالكحول
عشر سنوات و نفس العالم يصب علي معاناته
معاناة تحمل الحاضر مذاق المستقبل
و تجعل من الحب نهرا بلا حدود
بقربك وجدت ذاكرة دمي
و قلائدالضحكات حول العالم
الأيام التي تتألق من الأفراح المتجددة .
_______________________________________________
- ولد الشاعر دافيد ديوب David Diop سنة 1927 ببوردو . لم يمهله الموت إلا ليكتب مجموعته الشعرية ` ضربات المدقة ` وبعض المقالات ، ليموت سنة 1960 على إثر حادثة سير بعرض داكار ..
_______________________________________________
3 / تعزيم
شعر : بيراغو ديوب - السنغال
إفتح لظل الإنسان
إفتح ، إفتح لضعفي ...
إفتح لظل الإنسان
الذي يسير نحو المجهول
تاركا وحده في النوم
الجسد جامدا و عاريا .
إفتح لظل الإنسان
إفتح ، إفتح لضعفي ..
الممرات الشائكة
فالنهار طرق مضطربة
و الليل مضيئة جدا .
إفتح لظل الإنسان
إفتح ، إفتح لضعفي ...
ضعفي سوف يأتي ليقول
كل ما سيراه
عند أبواب الإمبراطورية
التي جاء الأموات منها .
إفتح لظل الإنسان
إفتح، إفتح لضعفي...
______________________________________
- ولد الشاعر و الكاتب بيراغو ديوب Birago DIOP سنة 1906 بداكار ، وتوفي بها سنة 1989 . متأثر في كتاباته الشعرية بمالارمي ، فهو يؤلف قصيدة جديدة حول موضوع قديم ، هكذا تحدث عنه سنغور ..
_______________________________________
4 / قربان
شعر : تشيكايا أوتامسي - الكونغو
هذا هو السهل الذي أسكنه
حيث يدي عريضة فوق بابي
خذوا نصيبي من الفاكهة
رغم أني لا أعرف من أي شحرة جاءت
خذوا نصيبي من الدموع
رغم أني لا أعرف أي قلب تحفر
لا تتأخروا
فأنا الآن بعيد عن ينبوعي
لا تتأخروا
فقد أكون مجديا
أنا الآن أعدت أظافري
حلقت رأسي
فأنا نقي أمام الليل
___________________________________________
- ولد تشيكايا أوتامسي Tchicaya U Tam'si سنة 1931 ، وتوفي سنة 1988 . يعد أحد كبار شعراء إفريقيا السوداء . حصلت مجموعته الشعرية ` Epitome ` على جائزة الشعر الكبرى بالمهرجان العالمي للفنون الزنجية بداكار سنة 1966 ...
____________________________________________
5 / حياتي أغنية
شعر : فرانسيس بيبي - الكامرون
أسأل أحيانا من أين أتيت
فأجيب `` لا أعرف شيئا منذ زمن طويل
و أنا على الطريق التي تقودني إلى هنا
لكن أعرف أني ولدت من حب
الأرض و السماء
كل حياتي أغنية
أغنيها كي أقول لك أحبك
كل حياتي أغنية
أدندنها قربك
هذا المساء أمطرت السماء فابتلت الطريق
لكن أود البقاء قربك
فأقودك إلى البلاد التي أتيت منها
حيث خبأت سري
و أنت أيضا سوف تولدين من حب
الأرض و السماء
كل حياتي أغنية
أغنيها كي أقول كم أحبك
كل حياتي أغنية
أدندنها قربك
_______________________________________
- ولد فرانسيس بيبي Francis Bebey سنة 1929 بدوالا ، و توفي سنة 2001 . مؤلف موسيقي معروف بأغانيه الشعبية . لكنه أيضا كاتب بقلم يقظ .له عدة روايات ومجموعتان شعريتان : ` فضل الفواكه الجديد ` صدرت بداكار سنة 1980 ، و ` حفل لقناع قديم ` صدرت بباريس عن لامارتان سنة 1980 ..
________________________________________
شكرا على الاختيار والترجمة الف شكر
ردحذف