في الطريق إليك*... شعر : فاطمة حاسي / المغرب

في الطريق إليك

أنت تعنيني

والفراشات

في الطريق إليك

يبللني الصمت

وبعض أمنيات

في الطريق إليك

أتلاشى كغيمة

غمزها البرق من هناك

بدل أن تمطر هنا

تتهاوى في هواء 

مزدحم الأنفاس..

في الطريق إليك

ظلي ياسمينة

في الطريق إليك

ثمة حنين

لا ينحني لتعب الخطوات

يصد غيابك

بأحلام كبيرة

في الطريق إليك

يخونني بريق عينيك

فأتيه أكثر

في عتمة التأويلات

في الطريق إليك

طيفك..

لا تتابع سيري

تحضنه غيمة

في الطريق إليك
أرشق المرايا بصراخ الانتظار
ترميني وهي تتشظى
                              بقصائد                              
ملامحها مبعثرة

في الطريق إليك

لا تهمني الرصاصات

المندفعة من أفواه فاغرة

وحده قلبي

يقيني سقوط النهاية.

في الطريق إليك

عبثا..

أراوغ النسيان..

في الطريق إليك

الأمل..

تظلله الأشجار..

قلب يخطو

في الطريق إليك

أتعثر كثيرا

وصمتك قريب جدا

يدك بعيدة

في الطريق إليك

وحدي ..

أربت على عصاي..

في الطريق إليك

حضورك قصيدة

نبضك حياة.

---------------------------------------------------------------

* إضاءة :  فكرة النص مستوحاة من قصيدة للصديق الشاعر ابراهيم قازو "في الطريق إليك.."

قصائد هايكو للمخرج الإيراني الكبيرعباس كيارستمي

تقديم و ترجمة : ابراهيم قازو 

                

ولد عباس كيارستمي سنة 1940 بطهران . وقع على أكثر من 40 فيلما بين فيلم قصير ، وثائقي ، و أفلام درامية . و يعد أحد الوجوه البارزة في مشهد السينما العالمية المعاصرة . فهو ينتمي إلى ثلة السينمائيين -  مثل ريدي سكوت ، جان جاك روسو ، باولو بازوليني ، و ديريك جارمان – الذين استطاعوا استعمال أشكال تعبيرية أخرى كالشعر ، السينوغرافيا ، الرسم ، و الفوتوغرافيا      حتى يقدموا نظرتهم للعالم من زوايا مختلفة .

  بالإضافة إلى أنه مخرج سينمائي كبير ، فإن عباس كيارستمي مصور فوتوغرافي ،موسيقي ، رسام ، وشاعر .  و لتأكيد شاعريته التي تقيم في متواليات أفلامه السينمائية فقد أصدر سنة 2002 مجموعة شعرية  تحت عنوان : رفقة الريح . ثم في سنة 2008 أصدر مجموعة شعرية أخرى بعنوان : ذئب في حالة تربص .

  تتميز قصيدة عباس كيارستمي بنفسها القصير المكثف ، و لغة بسيطة تحتفي بالطفولة ، الطبيعة ، الصداقة ، العزلة ، العابر ، و المقيم . كما أن العين تبدو هي أداة الكتابة و التقاط اللحظة الوجودية لدى الشاعر . مما جعل الكاتب ميشيل فرودون يسمي قصيدة كيارستمي : هايكو بصري .

                                                                           

                                              ---------------------------------------------------------------------

قارورة ثلج صغيرة

ذكرى شتاء طويل

بداية الربيع  

*         *           *

العنكبوت

تباشر العمل

قبل شروق الشمس

*         *           *

الإوزات الوحشية

عند عودتها ، تحط

فوق القصب المجزوز

*          *           *

هزيم الرعد

يوقف نباح الكلب

فوق القرية

*          *           *

الذباب

يحوم حول رأس حصان ميت

عند غروب الشمس

*            *           *

ضباب الصباح الكثيف

فوق حقل القطن

الرعد على مسافة بعيدة

*            *           *

شجرة واحدة

دون برعم

في مجموع أشجار الكرز

*          *            *

ركام

من إطارات المطاط المتلاشية

كلب نحيف

يحرس بلا أجر

*           *           *

الزلزال

دمر أيضا

مخزن النمل

*          *           *

فزاعة وحيدة

على أرض دونما سنابل

بداية الشتاء

*           *        *

عمال المنجم

لا أحد رأى التساقط

الأول لثلج الشتاء

*          *         *

طرف الطريق غير المرصوفة

يلمس السماء الغائمة

قطرات مطر

على الأرض

*         *          *

كل محصول السنة

جمع في يوم واحد

على ظهر حيوان حزين

قروي متعب

*          *           *

 اليراعة

تضيئ بغير أسف

في ليل بلا قمر

--------------------------------------------------------------------