قصيدتان من الشعر الإسباني

شعر : لويس سيرنودا ( 1902 -  1963)

ترجمة : ابراهيم قازو

1 - معك

أرضي ؟

أرضي ، هي أنت

شعبي ؟

شعبي ، هو أنت

المنفى و الموت
بالنسبة لي يوجدان

حيث لا توجدين

و حياتي ؟

قولي لي ، حياتي

ما هي ، إلا أنت ؟

2 - الحياة

مثلما تضئ الشمس

 بعض زوايا الأرض

و تسترجع بؤسها

تسكنها بالضحكات الخضراء

كذلك ينهض حضورك

فوق وجودي المعتم

يمجده ، و يعطيه

البهاء ، البهجة ، و الجمال

لكن أنت أيضا تغيبين

مثل الشمس ، فتتقاطع

من حولي الظلال :

الوحدة ، الشيخوخة ، و الموت

___________________________________________________

المصدر :
Luis Cernuda , `` Poemes pour un corps `` , Edition Fata morgana , 1985

 

قصائد من الشعر الفرنسي المعاصر

شعر :  فرانسواز كامبو-تيمال ( 1938 - 1992 )

ترجمة :  ابراهيم قازو

1 - زمن

تكفي ورقة ،

زورق موضوع فوق الماء ،

يكفي نفس 

ليرتعش الماء

و تحملها موجات بعيدا جدا ،

يكفي لا شئ

كي تصير هذه اللحظة أبدية .

2 - الليل يتنفس

الليل يتنفس

مثل قط

المطر يخدد

المرايا الصفراء

في هذا الوقت الهادئ

شئ ما يراقبنا

حفيف ذويبة

الخوف الغامض

من الصباح المقبل .

3 - بحر

الثغر ينزل

فوق منحدر الظهر

و يتذوق الملح البحري .

الأفق يتحرك هناك

بعد البحر .

الجسد المتلهف

لألف يد من الرمل

يسترخي .

4 - الزمن

الزمن

هو أم أربع و أربعين

تجري فوق جلدي 

حافرة أخاديد ،

فتترك فوق يدي 

آثار المقبرة .

______________________________________________

المصدر : 

 Francoise Campo-Timal : ´´ Parler du cheval fou ´´ Poemes . Actes Sud . 1990