قصيدتان من الشعر الإسباني

شعر : لويس سيرنودا ( 1902 -  1963)

ترجمة : ابراهيم قازو

1 - معك

أرضي ؟

أرضي ، هي أنت

شعبي ؟

شعبي ، هو أنت

المنفى و الموت
بالنسبة لي يوجدان

حيث لا توجدين

و حياتي ؟

قولي لي ، حياتي

ما هي ، إلا أنت ؟

2 - الحياة

مثلما تضئ الشمس

 بعض زوايا الأرض

و تسترجع بؤسها

تسكنها بالضحكات الخضراء

كذلك ينهض حضورك

فوق وجودي المعتم

يمجده ، و يعطيه

البهاء ، البهجة ، و الجمال

لكن أنت أيضا تغيبين

مثل الشمس ، فتتقاطع

من حولي الظلال :

الوحدة ، الشيخوخة ، و الموت

___________________________________________________

المصدر :
Luis Cernuda , `` Poemes pour un corps `` , Edition Fata morgana , 1985