تقديم و ترجمة : ابراهيم قازو
ولد عباس كيارستمي سنة 1940 بطهران . وقع على أكثر من 40 فيلما بين فيلم قصير ، وثائقي ، و أفلام درامية . و يعد أحد الوجوه البارزة في مشهد السينما العالمية المعاصرة . فهو ينتمي إلى ثلة السينمائيين - مثل ريدي سكوت ، جان جاك روسو ، باولو بازوليني ، و ديريك جارمان – الذين استطاعوا استعمال أشكال تعبيرية أخرى كالشعر ، السينوغرافيا ، الرسم ، و الفوتوغرافيا حتى يقدموا نظرتهم للعالم من زوايا مختلفة .
بالإضافة إلى أنه مخرج سينمائي كبير ، فإن عباس كيارستمي مصور فوتوغرافي ،موسيقي ، رسام ، وشاعر . و لتأكيد شاعريته التي تقيم في متواليات أفلامه السينمائية فقد أصدر سنة 2002 مجموعة شعرية تحت عنوان : رفقة الريح . ثم في سنة 2008 أصدر مجموعة شعرية أخرى بعنوان : ذئب في حالة تربص .
تتميز قصيدة عباس كيارستمي بنفسها القصير المكثف ، و لغة بسيطة تحتفي بالطفولة ، الطبيعة ، الصداقة ، العزلة ، العابر ، و المقيم . كما أن العين تبدو هي أداة الكتابة و التقاط اللحظة الوجودية لدى الشاعر . مما جعل الكاتب ميشيل فرودون يسمي قصيدة كيارستمي : هايكو بصري .
---------------------------------------------------------------------
قارورة ثلج صغيرة
ذكرى شتاء طويل
بداية الربيع
* * *
العنكبوت
تباشر العمل
قبل شروق الشمس
* * *
الإوزات الوحشية
عند عودتها ، تحط
فوق القصب المجزوز
* * *
هزيم الرعد
يوقف نباح الكلب
فوق القرية
* * *
الذباب
يحوم حول رأس حصان ميت
عند غروب الشمس
* * *
ضباب الصباح الكثيف
فوق حقل القطن
الرعد على مسافة بعيدة
* * *
شجرة واحدة
دون برعم
في مجموع أشجار الكرز
* * *
ركام
من إطارات المطاط المتلاشية
كلب نحيف
يحرس بلا أجر
* * *
الزلزال
دمر أيضا
مخزن النمل
* * *
فزاعة وحيدة
على أرض دونما سنابل
بداية الشتاء
* * *
عمال المنجم
لا أحد رأى التساقط
الأول لثلج الشتاء
* * *
طرف الطريق غير المرصوفة
يلمس السماء الغائمة
قطرات مطر
على الأرض
* * *
كل محصول السنة
جمع في يوم واحد
على ظهر حيوان حزين
قروي متعب
* * *
اليراعة
تضيئ بغير أسف
في ليل بلا قمر
--------------------------------------------------------------------
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق